"الحب الثوري"
ابتعدوا، أفسحوا الطريق
" الحلقة الأولى"
توقف عندك
استسلمي
هل أنت بخير؟
سيد (كيم)
دعينا لا نتقابل مجدداً
أنا آسفة يا سيدتي، آسفة
كتفي يؤلمني، هذه اليد هنا
أين تحسب نفسك ذاهباً من دون أن تدفع لي نقودي؟
وأين يمكن أن أجد ذلك المال؟
أعطني إياها طالما ما زلت لطيفة وإلّا سآخذ عملك كضمان
وأنتِ ستستولين على ممتلكاتي القيمة...
ماذا؟
أنا آخذ ما هو حق لي
"عريضة ضد تأخر الراتب"
(بيك جون)
أنتِ تمصين دم رجل كوري يعمل بجد
وأنت تمتص دماء من يعملون بدوام جزئي
خذي هذا المال ولا تدعيني أراكِ مجدداً
ما يزال هذا مالي
لا تنظر إلينا نظرة احتقار لأنّنا نعمل بدوام جزئي
وبدأ بإظهار بعض الاحترام، حسناً؟
خذ
- ما هذا؟ - الباقي
سآخذ حقي فقط
تأخرت
أنا (بيك جون)
أنا فتاة قوية ولدت لتنجو
ممن يعيشون لعنة الشباب الكوري في القرن الـ21
لا، فقط بدوام جزئي
كأسين قهوة من فضلك
أتريدين القهوة ساخنة؟
شكراً
رغم أنّه بدوام جزئي إلّا أنّي أعمل
وإلى جانب أنّي أعمل بثلاثة أماكن بدوام جزئي، سأجني مبلغاً جيداً
أحصل على وظيفة ثابتة طالما أنت ما تزال شاباً
واعرف كم يلزمك من المال لتأسيس عمل كهذا
- شكراً - احتسي كأساً من الـ(ماكغولي)
- يكفي نصف كأس - هيّا، احتسي كأساً كاملاً
احتسي المزيد بعد
هذا شراب كحولي صحي ليس كالمشروب المعتاد
لا يمكنني أن أثمل لديّ عمل آخر لاحقاً
كم لديك عمل جزئي؟
لمَ يعيش خريجي الكليات هكذا؟
لا أريد هدر الوقت والمال في تأسيس عملي
ومن منا لم يتخرج من الكلية؟
يمكنك البحث عن عمل قدر ما تشاء
لكن بمجرد أن تصل عمر الثلاثين سينتهي أمرك
أنا بعمر الـ29
السيد (كيم)، موظف سابق لدى شركة (إم إلكترونيكس)
السيد (لي)، سمسار سابق لدى شركة (إل كابيتال)
والسيدة (آن) التي كانت تعامل وكأنّها ملكة
حتى في ( جانجنام )، على الأقل قبل أن يتعرض زوجها للإفلاس
علينا أن نذهب ونلعب بضع جولات
في لعنة الشباب الكوري هذه العمل الثابت أصبح ��حض خيال
أعرف شخص تم فصله من العمل بعد إعادة هيكلة الشركة
وبعد العمل في مطعم دجاج
وانتهى به المطاف يحتضر بسبب نزيف على الدماغ
لذا اخترت الطريق الطويل الذي يدوم طويلاً
"إدارة القوى البشرية التي تسير على الطريق الصحيح"
يا إلهي
- مرحباً - حضرة الرئيس
تهانينا
تشرفت كثيراً بحضورك
- تهانينا - شكراً
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
- نعم، وأنتِ؟ - بأفضل حال
- تبدين جميلة - شكراً
أترغبون في احتساء الشمبانيا؟
- تهانينا مجدداً - شكراً
أتريد مشروباً؟
أنا أعمل
ظننت أنّ المدراء بشر مثلنا
لكن رئيسك ليس كذلك أليس كذلك؟
يجب أن يسمح لموظفيه بالاستمتاع بهذه الاحتفالات
- منذ متى تعملين هنا؟ - إنّه عمل جزئي
هل ستستمرين بالعمل بدوام جزئي هكذا؟
لماذا؟ ما المشكلة بهم؟
بينما أنت عالق هنا ولا يمكنك احتساء شيء
أنا أستطيع تناول الطعام حتى
الكافيار اليوم مدهش
كم أنتِ لا مبالية
أظن أنّ هذا الفرق بين المحترفين والهواة
أين ابن رئيسك؟
لنرى كيف يبدو الـ(شيبول) الثالث
لمَ لا تقومين بعملك وحسب؟
أجل
مرحباً؟
أين أنت؟
صديقي
صديقي، صديقي العزيز
صديقي (وتاشي)
(جونا)
صديقي
صديقي (وتاشي)
أهناك مشكلة؟
لم تأتي (تشيري)
كنّا سنلتقي في (بالي)
لكنّها تجاهلت رسائلي ولم تجيب على اتصالاتي
صديقي
حقاً، هل تأجر هذه الطائرة؟
المعذرة يا سيدي
إن حللت مشكلتك العاجلة هلّا تعيد لنا الهاتف من فضلك
أنا أشتاق لـ(تشيري) أكثر هنا يا رجل
ماذا سأفعل الآن؟
(جونا)
هل أنت ثمل؟
أين أنت؟
(جونا)
إن سمحت
هذه خدمة خطوط (هانكوك) الجوية
بما أنّ المسافرين الآخرين يشكون هل بإمكاني إنهاء المكالمة؟
أتمنى أنّك تتفهمني
اجلس من فضلك يا سيدي
أنا جالس
لم أقصد هنا
بل هنا
(تشيري)
أريد مشروباً آخر من فضلك
من فضلك، واحد آخر بعد
أخشى أنّ هذا ضد القوانين يا سيدي
اسمعوني جميعاً
الخدمة هنا سيئة للغاية
أين الباب؟
خطر أن تقف بهذا الشكل
مهلاً
اجلس فوراً
أيّها الكابتن
أخلِ المكان فوراً
سلاح الليزر
(تشيري)
هذا مضحك حقاً
شكراً لقدومكم
عجباً، دائماً يكون الابن الأكبر هو الأكثر وسامة
شكراً
لكن أين ابنك الآخر؟
إنّه في الطريق إلى هنا
لكنّه مصاب بزكام قوي لذا أخشى أن ينضم إلينا اليوم
هل تورط في مشكلة مجدداً؟
انتبهي
أبي، اسمح لي
تعرف بأنّي أعاني من رهاب الطيران، أليس كذلك؟
وهذا الاضطراب يخيفني
أعني، بمجرد أن أقف كل شيء يبدأ بالاهتزاز
وفجأة، تسيطر عليّ قوى غرائز البقاء
هل أمسكت بثدي المضيفة
بكل تأكيد
شعرت أنّي سأسقط وتملكني الخوف
ألا يمكن أن تكون متفهماً؟
من المستحيل أن يكون هذا تحرشاً جنسياً
في أساس فلسفتي بالإدارة
لطالما كان هناك أشخاصاً
وأساس الإدارة الناجحة ترتكز على القوى البشرية
وعلينا أن نتمسك بهذا على كونه واحداً من أهم القيم
التي علينا اتباعها بما يتعلق بالثورة الصناعية التي نمر فيها
وهذا هو الطريق الصحيح الذي ستتبعه
- مجموعة (غانغسو) - "اتفاقية تعويض عن الأضرار"
وهذا هو الاتجاه الذي ستتجه نحوه
كما أنّي أعد
اتباع خطى الرئيس السابق
وسأحول شركة (غانغسو) إلى أكبر اللاعبين بالمستوى العالمي
وأجعلها في مقدمة التطور الاقتصادي الكوري
مرحباً
هيّا بنا
مهلاً
حسناً
شعرك
- أهذا جيد؟ - حسناً
أيّها الحقير الأحمق
أبي، أرجوك، لا تثور اهدأ واسمعني
ما العذر الذي ستقوله لي أيّها الأحمق عديم الفائدة؟
-هذا ليس عذراً، يمكنني الشرح... - تعال إلى هنا
تعال، تعال إلى هنا
ماذا فعلت بحياتي لأستحق ابن مثلك؟
نعم
قلت لك إنّه خطأي
ها هي مجدداً تلوم نفسها ألم أقل إنّي لن أتحمل هذا مجدداً؟
بعد أن ولد في الشهر السابع وجعل أمه تعاني كثيراً
ألا يفترض أن تستيقظ وتبدأ بالتصرف كشخص بالغ
أبي، اهدأ كي لا يرتفع لديك ضغط الدم
ضغط الدم
لو كنت مكانك لكنت قلقاً مما سيحدث لي أيّها الوغد
يجب أن...
- سيدي، تفضل - هذا هو
كيف لنا أن نتواصل طالما أنت تستخدم العنف في كل شيء؟
-ماذا؟ التواصل؟ - (هيوكا)
توسل وحسب، أطلب منه السماح
كيف تغضب هكذا من دون أن تسمعني أولاً
- سيد (كون)، انبطح أرضاً - أبي
- حاضر يا سيدي - لا، هو لم يقترف أيّ خطأ
هذا لأنّك سمحت لأحمق مثله بالصعود على متن الطائرة وحده، حسناً؟
حدث هذا لأنّي خدعته
أيّها الوغد
جميعكم متشابهين
وكأنّه ليس لديكم شيء أفضل من هذا لفعله
أبي
أنا آسف يا أبي
هذا خطأي
إن كان هناك أحد يستحق الضرب فهو أنا
تأكد من ألّا أرى هذا الأحمق في الوقت الراهن، حسناً؟
شكراً يا سيد (كون)
انهض الآن
لمَ لا يتظاهر أبي لو لمرة أنّه ينصت لما أقوله؟
أخبرته بأن بإمكاني شرح ما حدث
بدا وكأنّه غاضب من أجل هذا
ولكن مجدداً...
الرضوخ أمر واجب
بما أنّه الملك
ولكن لا تنسى المزايا التي تتمتع بها بكونك ابنه
قبل أن تكون ابناً يستحق هذا اللقب
أهذا هو الحال إذاً؟
شكراً لكم جميعاً
أيمكنكِ حقاً تنظيف كل هذا وحدك؟
بالتأكيد، عليّ أن أستحق أجري بالنهاية
لا عليكِ، يمكنكِ المغادرة
لمَ أسأل؟ أعلم أنّ بإمكاننا الاعتماد عليكِ؟
سأغادر إذاً
- شكراً يا حضرة المديرة - نلتقي لاحقاً
لقد عدت
صباح الخير جميعاً
هذا جيد لصحتك
مرحباً
أرى أنّ لديك هالات سوداء أنصحك بتجربة هذا
جربه وحسب، ليس هناك تعليمات شكراً لك
مرحباً، صباح الخير
سيد (كون)
هل حصلت على ترقية؟
قلت لكِ إنّ هذا لا يهمني
حصلت على ترقية عليك تجربة واحد على الأقل
ساعدني من فضلك
اتبعيني
خذي هذا
ما هذا؟
استمارة توظيف
لماذا أنت...
يمكنني أن أكلم قسم الموظفين لجعلهم يختارونك من قائمة المرشحين
أليس هذا ما يجعلك تأتين إلى هنا لتوزيع العصير؟
كفي عن التوسل في كل قسم لتحاولي إجبار نفسك على الجميع
التجول في الأرجاء بهذا الشكل لم يساعدك
بل سيؤثر سلباً على مقابلاتكِ
لماذا؟
أهناك مشكلة في توزيع العصير؟
اسمعيني
عملك يحدد قيمتك بين الناس
يبدو لي أنّك مقتنع أنّ عملك يمنحك هذه القيمة الرائعة
ولكنّي لا أنوي العمل بينما أهتم بأحمق مثلك
تهذبي قليلاً من فضلك
على الأقل لست مثلك أملأ جيب مديري بالنقود وحسب
لا
على الأقل لست مربية لأبناء رب عملي
اشتقت إلى أن أرى وجهك في نشرات الأخبار
دعني أكرر ما قلته
لا يهمني أمر الوظيفة
ناهيك عن ذكر أمر العمل في شركتكم
"نائب وريث مجموعة (غانغسو) (بيون يوكا)"
يبدو مشهوراً
القيادة ثملاً والتسكع في الحانات وحتى التبول في الشوارع
وبعدها تحل المشكلة بهدوء ويظهر وجهك أنت في الأخبار
ولكن مشكلة الطائرة هي أمر مختلف تماماً
إنّها جريمة ثانوية بسيطة
أنا مدرك تماماً للوضع
هل تناولت غدائك؟
ما يزال الوقت مبكراً
حقاً؟
أتعلم؟ اعتدت ألّا أتناول الوجبات في وقتها العادي
هذه الادعاءات عليك أنت لا تأكل ولا تنام
ولا تقوم بأفعال قذ��ة أو خطيرة كما يقولون عنك
أهناك عمل سهل؟
شاق كالعمل المتدني من أجل المال كما أتصور
إذاً، سأعتبر هذا اتفاقاً يا صديقي
ظننت أنّك ستأتي للعمل تحت إمرتي
ألم تكن تتحضر من أجل امتحان المحاماة؟
تفاجأت عندما سمعت أنّك انضممت إلى مجموعة (غانغسو)
كنت من المتفوقين لمَ تعيش حياة كهذه؟
لا أظن أنّ عملنا مختلف كثيراً بالحقيقة
ما مشكلة العيش على الراتب
هل أنت تستهين بي لأنّني قبلت بهذا وحسب
أعرف كل شيء جيداً
ما مدى صعوبة اتباع الأوامر التي تصلنا من الأعلى
وهذه ليست رشوة بل مجرد تعويض
- انظروا إليه - هذا صحيح
إن وجدت نفسك واقعاً في مأزق اتصل بي من فضلك
سأكون أكثر من سعيد لإيجاد مكاناً لك في فريقنا القانوني
وسنقدم لك الراتب الذي تختاره
لذا...
قابلت المدعي العام وحللت المشكلة
هذا هو الملف الأصلي
ربما يكون أخي، ولكن...
يصعب عليّ أن أفهم ما يفكر فيه
أحياناً تتغلب عليه مشاعره
بأيّ حال، بفضلك انتهت المشكلة من دون انتشار الخبر
بسبب التوبيخ الذي تلقاه سيبقى بعيداً عن المشاكل لفترة
بالتأكيد
أين هو الآن؟
لا يمكن أن تتركني هكذا
بالتأكيد هناك سبب قوي لما فعلته
يجب ألّا أبالغ بردة فعلي فقط لأنّها لم تتصل بعد
- إلامَ تنظر؟ - لم أنظر، حقاً لم أنظر
- بلى - الفتاة الأجمل برفقتي هنا، لماذا؟
أقسم أنّي لم أنظر
- بلى - تعالي إلى هنا، أعطني قبلة
- انسى الأمر - أمسكي بي إن استطعتِ
(تشيري)
كان هذا صوت (تشيري) بالتأكيد
(تشيري)، (تشيري)
المفتاح
ماذا أفعل الآن؟
أكانت تلك (تشيري)؟ (سانغو)
33، 35...
(تشيري)
(تشيري
(تشيري)
كانت تلك (تشيري)
يا إلهي
قرطي، قرطي
حبيبي، حبيبي
ماذا هناك؟
ما المشكلة يا عزيزتي؟
أنتِ الوحيدة التي دخلت هذه الغرفة
لا يمكنكِ أن تتهمي أحداً بهذا الشكل
يا إلهي
كيف يمكن أن تكوني جميلة هكذا حتى وأنتِ غاضبة
اهدئي
ستظهر التجاعيد على وجهك
سأشتري لكِ واحداً مماثل انسي الأمر
هل تجرآن على الكذب بوجهي هكذا وبكل وقاحة؟
أتظنان أنّي لم أصادف أحد مثلكما من قبل؟
حبيبي
هلّا تشتري كل هذا لي
أجل، لنشتريهم كلهم
حقاً؟
تفضلي، سنشتريهم كلهم
- حبيبي، وهذه أيضاً - أجل، بكل تأكيد
- وهذه، وهذه أيضاً - لنشتريهم جميعاً
حبيبي، شكراً جزيلاً لك
لنحتفل بـ(بيون هيوكا) و(هونغ تشيري) في يومهما السعيد هذا
لنحييهم
لننادي معاً، قبلة
قبلة، قبلة... لننادي معاً، قبلة
قبلة، قبلة...
حبيبي، ستسافر أنت إلى (بالي) أولاً وأنا سألحق بك، اتفقنا؟
إن لم تفعلانها أنتما أين اختفى إذاً؟
فأنتما من نظفتما المكان
أنا أقوم بواجبي وحسب ولم أجد مثل هذه القذارة
لذا إن كنت ستتهمينني بالسرقة
أقترح عليك أن تجدي دليلاً قاطعاً على هذا
حتى حقيقة، أنا شابة مثلك تقوم بهذا العمل هو أمر مريب
إلّا إن كانت تنوي سرقة ممتلكات الزبائن، هذا هو
ماذا ثرثرتِ للتو؟
كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا؟
يجب أن...
- توقفا من فضلكما - عزيزتي، ماذا تفعلين؟
- اسحبي بقوة أكبر - اعتذري بسرعة
هي من بدأت أخبريها أن تعتذر
(جون)، دعيها وشأنها وحسب
لمَ أنا من عليها الاعتذار؟
لأنّها زبونة
نعتذر بشدة عن سوء الفهم هذا
سنبذل جهدنا للعثور على ممتلكاتك المفقودة بأسرع وقت
وإن لم نجدها، سنقدم لكِ تعويضاً
قبل كل هذا
يجب أن تطلبي من هذه الوقحة أن تعتذر مني
ماذا تنتظرين يا آنسة (بيك)؟
اعتذري لها
آنسة (بيك)
يا إلهي، حقاً
هل فقدت صوابك؟
أجل، أنا المجنونة هنا
سندفع ثمن القرط الذي لن أكون قادرة على جمع سعره طوال عمري
ماذا عساي أن أكون غير أنّي مجنونة
آنسة (بيك)، هلّا توقفت
أنتِ أخبرتها بأنّنا سنجده
من الأهم الأولويات هو أن تضعي نفسكِ مكان الزبون
ألم تسمعينني عندما قلت لكِ إنّ عليك الاعتذار منها
لم أرتكب أي خطأ لمَ أعتذر؟
لأنّ الزبون على حق دوماً
هذا مؤلم، قدمي
ما هذا؟
قرطي
هلّا تبتعدين
دوماً على حق، يا للهراء
أعتذر لمن يخطؤون أيضاً
لذا، اعتذري أنتِ الآن
اعتذري وسأرفع قدمي عن القرط بكل سرور
- عجباً - أيّتها الخرقاء القبيحة
أعتذر لكِ بشدة يا سيدتي
أنا...
أنتِ شتمتني
سأقاضيكِ بتهمة التشهير
ولكنّكِ لا تستحقين العناء
متأسف، أعتذر لكِ بشدة
مهلاً لحظة يا آنسة (بيك)
أنا منزعجة جداً
حبيبي
عجباً
حبيبي، حبيبي
لا، أنا منزعجة، منزعجة جداً
هذه كلمات الرجل متيم
وداعاً أيّتها الليالي العابرة
وداعاً، فلن تكوني لي بعد الآن
رغبة المتيم
يمكن أن تكوني موظفة بدوام جزئي وما إلى ذلك
ولكن ليس لديك ما يلزم لتكوني موظفة بدوام كامل
على الموظف فعل ما يطلب منه من أجل أن يتلقى أجره
لم أعلم أنّ عليّ بيع كرامتي أيضاً
على الأقل هنا المال هو كرامتكِ
لأنّ المال الذي تحصلين عليه قادم من جيب الزبون مباشرةً
هذا غير لطيف
متوسط أجر الموظفين يصل إلى 2470 ون بالساعة
ولكن هذا لا يبدو مبلغاً كافياً لأبيع كرامتي ومشاعري الشخصية
إن لم تعجبكِ أجورنا فيمكنك تقديم استقالتكِ
تستقيل
أيمكنك أن تفصلي موظفاً نزيهاً لأنّكِ ترغبين بهذا وحسب؟
في الوقت حالي، حاول أن تبقى هادئاً وألا تجذب الأنظار، اتفقنا؟
بأيّ حال، أليس من الظلم أن تدعي أنّ أحدهم سارق
بالأخص إن لم يكن هناك دليل على هذا؟
أنا...
أتساءل ما إذا كان مسؤولي التدريب يعملون أساساً؟
أيّاً كان
أعطني أجري كاملاً في نهاية اليوم
الزبون دائماً على حق
حتى المسؤولة تنحني أمامها حتى وإن اقترفت خطئاً كهذا
يا له من موقف
هذا ما أقوله الزبون دائماً على حق
هذه وجهة نظر قديمة
غادري
كلاكما، غادرا من هنا
أما زلتما هنا؟ تحركا
حقاً
اخرجا من هنا
هذا فصل تعسفي
أهناك مشكلة في أن نطلب أن تحسنوا التعامل معنا؟
فصل تعسفي
أظن أنّي سمعت هذه الجملة من قبل
بربكم
تتحدثون عن المعاملة اللبقة ثم تعاملون الموظفين بهذا الشكل
آمل أن يتحكم هذا الفندق
ومع ذلك...
لا حاجة إلى أن نشتم الناس بهذا الشكل، ألا تظنين ذلك؟
وما دخلك؟
أنا...
أتعمل بدوام جزئي أيضاً؟ هل تعمل في منتجع الفندق؟
لا، ليس كذلك
لا تقل إنّك تعمل هنا بدوام كامل
ومع ذلك طردوك بهذا الشكل
دوام كامل
عجباً، عجباً بالفعل
- دوام كامل - هذا الفندق فظيع حقاً
دعنا نشتكي عنهم بوزارة العمل
حسناً، لا أظن هذا ضروري
لأنّنا لم نفعل شيئاً يستحق هذه المعاملة
دعنا نبلغ عنهم ليدفعوا لنا تعويضاً لنسيان ما فعلوه
سنطلب أجورنا كاملة وتعويضاً عن المعاملات القانونية
هل هذا ضروري؟
القتال
لنفعل هذا
ولكن، بأيّ حال...
شكراً لأنّك دعمتني يا زميلي
مهلاً
أنتِ...
أنا؟
(بيك جون)
وأنت، ما اسمك؟
(هيوكا)
(بيون هيوكا)
اسم جميل، إنّه مميز
نلتقي لاحقاً يا (بيون هيوكا)
قبل أن تنطق اسمي
لم أكن سوى مجرد برعم
وعندما نطقت اسمي
وأخيراً
تفتحت إلى زهرة
ما بكم؟
لماذا لا تسمحون لي بالدخول؟
يمكنك أن تغادر الآن
وقريباً سنحول راتبك ومستحقاتك إلى حسابك بالمصرف
يبدو أنّ ملابسي خدعتكم
ولكنّي لست من تحسبونه
لدينا تعليمات واضحة بعدم السماح بموظفي الدوام الجزئي بدخول الفندق
لا بد أنّكم فقدتم صوابكم
لا أريد قول العبارة الشهيرة "أنتم لا تعرفون من أكون"
لا تجرؤ لا تخبر أحد بمن تكون
أنا (بيون هيوكا) من مجموعة (غانغسو)
أنا ابن الرئيس (بيون غانغسو)
قلت إنّها الحقيقة لمَ لا تصدقونني؟
اصمت
أنا ابن الرئيس (بيون غانغسو)
دعوني وشأني، دعوني وشأني
قلت دعوني وشأني
قلت إنّي ابن الرئيس (بيون غانغسو)
هلّا تغلق فمك
هل عليّ أن أتصل بالشرطة ليعيدوك إلى وعيك؟
اجذب النظر مجدداً وسينتهي الأمر لكلينا
صديقي، صديقي
أيّها الأوغاد
كيف يمكنكم طرد الناس بهذا الشكل؟
ليس لديّ هاتف أو محفظة ماذا سأفعل الآن؟
صديقي
هل ستستقل الحافلة؟
ماذا؟ أجل
هل تأذيت؟
كنت أحاول العودة إلى الفندق ولكنّي تلقيت بعض الضرب
ماذا؟ هل ضربوك حتى؟
لا
تدافعنا قليلاً وحسب لا
تدافعنا قليلاً وحسب
تخيلي جنود إسبارطيين يواجهون ملايين من الجنود الفارسيين
لكن كنتُ أتساءل...
هلّا تعيرينني هاتفك لأجري مكالمة
تركتِ هاتفي ومحفظتي بالفندق
إذاً لم يسمحوا لك بأن تدخل لتأخذ أشيائك
فعلوا ما لا يمكن تصوره
تفضل، استخدمه كما يحلو لك
ماذا؟ ألم يعمل؟
دوماً استخدم الاتصال السريع
لذا لا أذكر أيّ رقم
وصلت الحافلة، عليّ أن أغادر
شكراً
هل تناولت غدائك؟
ما المشكلة؟
نريد منك فتح أحد الأجنحة فنحن لا نجد النزيل
ولكن هذا ضد...
أنا من فريق مجموعة (غانغسو) لدعم الإدارة
الضيف هو (بيون هيوكا) الابن الأصغر للرئيس (بيون)
ابن الرئيس
قلت إنّي (بيون هيوكا) ابن الرئيس (بيون)
أضف بعض التوابل
جمبري مخلل
مسحوق الـ(بريلا)
البصل الأخضر، والمزيد منه
والقليل من حساء الفجل
من يعلون بدوام جزئي يجب عليهم تناول طعام غني بالبروتين
ألن تأكل؟
ما هذا؟
حساء (سونداي)
ألم تتذوقه من قبل؟
لم أراه مطهو بالماء مسبقاً
أنت صعب الإرضاء أكثر مما ظننت
تذوقه
لمَ لا تأكل هذا اللحم؟
لم أجرب شيئاً كهذا من قبل
هذا لحم رأس
وهذا قلب وهذه أحشاء وهذه أذان
أذان
أذان خنزير
لا أحد يجبرك على تناوله
بالنسبة إليّ أجده لذيذ جداً لن تصدق كم هو شهي
وجدت الراحة بتناول أذان الخنزير
كلما أفكر في الأمر أجد أنّنا قاسيين جداً
لماذا؟ ألا تحب اللحم؟ أأنت نباتي؟
لا، أؤمن أنّنا نكرم تضحية الخنزير عند تناوله
أتعلم كم تكلفة حجز ذلك الجناح بالليلة الواحدة؟
حوالي 1.2 مليون؟
أجل، وهذه تكاليف نفقاتي لشهر متضمنة أجرة المنزل
وعليّ أن أكسر ظهري كخادمة من أجل أن أجني هذا المبلغ
أتجنين هذا المبلغ الصغير وحسب؟
يبدون بعمرنا نفسه أتظنهم يجنون هذا المال بأنفسهم؟
- بالتأكيد هذا المال من آبائهم - هذا صحيح
يتمتعون بأموال آبائهم هذا ما يزيد من مستوى الفساد
أليس من الطبيعي أن يضرون من هم مثلنا؟
أيّ نوع من الضرر؟
يجعلونك تشعر بالدونية ويجردونك من قوة الإرادة
يجعلونني أشعر بالتفاهة والكآبة ويجردون الحياة من معناها
ولكن لومهم عن هذا تماماً يعد أمراً قاسياً
كيف لك أن تكون واقعياً هكذا؟
بسببهم نحن طردنا من عملنا
- هذا صحيح - صدقني
كن نبيلاً هكذا وسيدوسون عليك
يجب أن يفيق من هم أقل حظاً مثلنا ويدركون ما هو على المحك
هذه هي لعنة الشباب الكوري
لعنة الشباب الكوري، ما هذا؟
لمَ تتكلم اللغة الإنجليزية الكورية فجأة هكذا؟
وماذا عن أنّ النفقات الشهرية تتفق مع الراتب؟
ألهذا يسمو نها لعنة؟
هيّا، كل
نلتقي لاحقاً، سررت بمقابلتك
وأنا أيضاً
حسناً...
ليس لديك أيّ مال، أليس كذلك؟
" نائب وريث مجموعة (غانغسو) يثير فضيحة في الطائرة"
تفضل، خذ هذه
اسمعي...
أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
هذا هو
سيدي، هل خبر فضيحة ابنك في الطائرة صحيح؟
أين ابنك الآن؟
أليس لديك أيّ تعليق؟
أفسحوا الطريق
سيدي، قدم لنا تعليقاً على الأمر
أنا آسف يا أبي
أين هو؟
أعثر عليه وأحضره لي
فوراً
أجل يا سيدي
أين ذهب؟
هذه؟
أين وجدتها؟
كانت موجودة بإحدى الخزانات
ماذا إذاً؟ هل اختفى وهو يرتدي ملابس السباحة؟
بعد دخول المنتجع ليس هناك أثر لخروجه منه
ما لم يغرق بالداخل فهذا مستحيل
لنتفقد الفيديوهات مجدداً
حسناً
" أبي "
نعم
ماذا تفعل؟
كيف سمحت بتسريب تلك المعلومات؟
لمَ هذا ذنبي أنا؟
لو أنّك اعتنيت به جيداً لما كان لهذا أن يحدث أساساً
كيف لي الاعتناء به بشكل أفضل؟
أعلي أن أتبعه طوال الوقت كما لو أنّه طفل صغير
كان عليك فعل هذا إن تطلب الأمر
لا أستطيع مواجهة الرئيس
أحرجت نفسي بما يكفي لكلينا
كيف حال السيد الشاب؟ أهو بخير؟
أنا أبحث عنه
إلى الآن
أين عساه يذهب في مثل هذا الوقت؟
وفي مثل هذا البرد
ماذا لو أصابه مكروه؟
ذلك السيد الشاب المحبوب سيكون بأفضل حال
لذا اهتم بنفسك وحسب
أيّها الأحمق...
لا بدّ أن تحمل هذا صعب عليك
لكن رغم كل ما قيل
يجب علينا أن نشكر الرئيس على كل ما قدمه لنا
أيّها العاق
الرجل الذي يدعوه أبي السيد الشاب
- يا رجل، أنا متعب - أبي
بني العزيز
- قل لي، هل استمتعت بوقتك - أجل
- لحظة واحدة يا سيدي - ماذا؟
ماذا تفعل؟
انتهيت يا سيدي
حسناً، لنذهب إلى المنزل
وداعاً يا (جون)، أراك قريباً
أحسنت
هل استمتع ابني بوقته أيضاً؟
هل نتناول حساء اللحم أم شرائح اللحم المشوي
- حساء اللحم - فليكن
آنذاك
لم أتصور أنّه ولبقية حياتي
سيكون عليّ أن أهتم به
هذه مصيدة حياتي أكثر ما يزعجني بالحياة
ولكن لا يمكنني التخلي عنه
لا، لم يقترف أيّ خطأ
هذا لأنّك سمحت لأحمق مثله بالصعود على متن الطائرة وحده، حسناً؟
"نائب وريث مجموعة (غانغسو) يثير فضيحة في الطائرة"
ومهما كان الذل الذي أتعرض له عليّ تحمله
لأنّي ذات يوم سأكافىء عليه
هذا ما يفعله الناس
ابني (هيوكا)
هذا مستحيل
كم تظنني يائسة عن إيقافه عن التسبب بمشاكل
لدرجة أن آتي إليك طلباً لتعويذة
ولمَ تمنعينه من استخدام التعويذة؟
هذا جزء من العملية التي ستجعله رجل عظيم
يظن الناس أنّ (إينشتاين) كان يعاني من مشاكل عقلية وهو طفل صغير
و(إيدسون) كان يتسبب بالمشاكل لدرجة أنّه طرد من الجامعة
وتعلمين أنّ (ستيف جوبز) كان مدمن مخدرات، أليس كذلك؟
يا إلهي
(جوبز) كان يتعاطى المخدرات
التوازن بين الخير والشر والعناصر الخمسة ليس أفضل
هو ولد بحظ سعيد مستقبل ثري وعلاقات ناجحة
لو كنت مكانك لما قلقت
كيف نقنعه؟
على الأقل عليّ أن أبدأ بأسلوب جيد
لأنّه وبكل صراحة لا تبدو الفرص أمامنا كثيرة
نظراً إلى كونه عصبي ومنفعل
سأحاول شرح الموقف قدر الإمكان ولكن لا تتوقع الكثير
لكن يا (جون) أيمكنني تناول طبق آخر من هذا؟
شهي، أليس كذلك؟
سعره بالعادة 7000 ون ولكن سأقبل بـ6000 ون منك
بمجرد أن أحصل على محفظتي سأدفع لكِ كل هذا
- ولا تنسى الـ30 ألف أجار الغرفة - أجل
لا، هذا مستحيل
بربك، سيكون يوماً واحد
طرد وليس بجيبه ون واحد وليس لديه مكان لقضاء الليلة
هل سنتركه بالخارج في هذا الجو البارد؟
أيجب أن ندخل رجلاً غريباً منزلنا لليلة كاملة؟
لنقل إنّك تشارك الغرفة بروح الأخوة العالمية
لا
(كون جون)، أليس عندك شفقة؟
النجدة
- النجدة - ماذا هناك؟
- ماذا؟ ماذا هناك؟ - إنّه جرذ
جرذ، سريع جداً
ما هذا؟
هذا الشاب الذي حدثتك عنه
طرد من الفندق بسببي نحن زميلين بالعمل
ماذا؟ زميلين؟
سررت بمقابلتك
أجل، ألأنّنا لم نتقابل مسبقاً؟
أخبرتك بأنّه حاد الطباع
نعم، حسناً، ماذا يمكنك أن تفعل؟
بربك، ستكون ليلة واحدة فقط
إن لم تدعه ينام عندك سيضطر إلى النوم عندي
- ماذا؟ - حقاً؟
تعرف أنّ هذا غير ممكن لا يمكنني مشاركة الغرفة مع رجل
سيدفع أجرة الغرفة لذا سنتقاسمها بالنصف، اتفقنا؟
كما أنّه لا يبدو عليه ولكنّه رجل كريم جداً
- أبدو لطيفاً - هذا صحيح
ألا تشعر بالأسى عليه؟ ليلة واحدة فقط
ماذا حدث لك؟
كما ترى، أرتدي هذه الملابس بسبب سوء فهم بسيط
وبما أنّي طردت بلا هاتفي فلم أستطيع الاتصال بك
وكيف انتهى بك المطاف هنا؟
هذا ما أقوله لابد أنّ هذا قدرنا
عجباً
هذا ما يبدو عليه منزلك
انهض ولنذهب إلى المنزل
لا، لا يمكنني
ألم ترى الأخبار؟
لهذا لا أستطيع العودة إلى المنزل
عليك أن تسلم نفسك لا يمكنني التستر عليك أكثر
هذا ما يريده الرئيس
(جيهون)
(تشيري) خانتني مع صديقي (سانغو)
رأيتهما معاً بالفندق
أنا أعاني حقاً اليوم
ولا أمانع أن أنال قسطاً مريحاً من النوم
ألا يمكنك أن تهون عليّ اليوم؟
أنت حقاً يائس
ألا تعلم شيئاً عن حالة الاضطراب التي تواجهها الشركة؟
وأنت تعاني هكذا فقط لأنّها خانتك
إنّها آخر ليلة لي
ماذا؟
إن سلمت نفسي غداً فسيحتجزني بالمنزل
لذا، هذه آخر ليلة لي
دعني أمكث عندك يا صديقي
صديقي
صديقي العزيز
"انتهاء مدخرات التقسيط لسنتين"
بسبب ذلك الحقير أصبحت رسوم الإيداع مجرد ذكرى
كما أنّ أجور الدوام الجزئي ما دفع غالبية...
والآن، كيف سأملأ جدولي؟
هم لم يحترموا كرامتك ويعاملونك وكأنّك قابلة للنفاذ
لذا لم أتحمل واستقلت
فعلت الصواب، أليس كذلك؟
لو أنّني أغلق عيني للشركة كما فعلت أنت
كانوا ليؤذوني كما فعلوا بك
تفهم لمَ لا أريد أن أعمل بدوام كامل، أليس كذلك؟
- نم هناك - ألا يمكنني النوم بجانبك؟ ظهري يؤلمني
لا، مستحيل
لكن أخبرني عن (جون)
برأيي، إنّها رائعة
رائعة؟
إنّها مدمنة عمل حتى وإن لم يتطلب الأمر
- هي لطيفة - ماذا؟
هي فاعلة خير أضاءت لي طريقي
عمّ تتحدث؟
كان من الممكن أن أموت جوعاً بالشارع لولاها
هي أول شخص يعاملني بهذا اللطف
هذا لأنّها تفعل هذا لسبب طوال الوقت
أريد أن أرد لها الجميل
هل أدانتك المال؟
قدمت لي غرفة و3 أطباق من الطعام مقال 49 ألف ون
جلبت إلى منزلها رجل غريب وتمكنت من بيعه الطعام
هي يائسة مثلك تماماً
ابتعد عن سرير
اعتدت على إنفاق هذا القدر من المال من دون تفكير
ولكن الآن لأنّي لا أملك أشعر أنّي فظيع جداً
يجرح كبريائك أن تصبح متسولاً
هل أدركت هذا الآن فقط؟
ولكنّي أحمق لم يسبق له أن جنى 10 آلاف ون
أظن أنّني بدأت أفهم ما كنت تقصده عندما قلت...
بأنّي لا أستمتع بالمزايا التي تحلق بي عند إطاعة أوامر أبي
ماذا حدث لك؟
ولكن، (جون) لا تطيع
انسى أمر السلطة تفعل أيّ شيء للحفاظ على كرامتها
كان هذا مثير حقاً
كان عليك أن تراها
فقدت أعصابها مجدداً
منذ متى تعرفها؟
هل أنتما تعيشان معاً هكذا منذ زمن طويل؟
لا دخل لك
اهتم بأمورك الخاصة
��لم تسمع ما قلته؟
أنا معجبة بك
قلت إنّي معجبة بك
ماذا يعني؟ ماذا يفترض أن أقول؟
كلما أفكر في الأمر ازداد غضبي
ماذا؟ عملك يحدد قيمتك بين الناس
(كون جيهون)، أنت لا تختلف عن الحقيرة أو المديرة التي تسببت بطردي
أيّها المزعج التافه
أنا معجبة بك
قلت إنّي معجبة بك
كم أنتما قريبين من بعضكما؟
أنتما تتواعدان، أليس كذلك؟
ماذا...
كف عن هذا الهراء واذهب إلى النوم
ألا تتواعدان؟
أجل، هذا مستحيل
لكن لماذا تسألني ما إذا كنا نتواعد أم لا؟
- لا تخبرني... - أظن أنّ (جون) معجبة بي
- ماذا؟ - وإلّا لمَ تتصرف معي هكذا؟
اعتنت بي طوال اليوم
لحقت بي وأحضرتني إلى هنا وأطعمتني
ووجدت لي مكاناً لأنام فيه
يبدو جلياً أنّها معجبة بي
فالنساء عادةً يقعن بغرامي
إن كنت ستسلم نفسك غداً أقترح أن تنام
في غيابي
اعتني بالفتاة نيابة عني
ولكن ما هي لعنة الشباب الكوري؟
كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا؟
أظن..
أنّني وقعت في حبها
كل الحب الذي جربته من قبل
لم يكن سوى تدريب
أظن أنّي وأخيراً
قابلت فتاة أحلامي
- 90 ألف ون باليوم - هذا هو الجحيم
اتبعت (جون) ووجدت نفسي عالقاً بعمل بدوام جزئي
النجدة من فضلك
كف عن لفت الأنظار وابقَ في المنزل
لماذا ؟ ماذا هناك؟
سأنتظر حتى النهاية
إنّها امرأة أحلا��ي وصديقة العمر
هذا ما يسمونه النعيم
علم أطفالك بعض الأخلاق
أعلينا جميعاً أن نعاني بسببه؟
ابن الرئيس في ورطة ثانية؟
- ما خطبه؟ - لا يمكن أن يستمر هذا طويلاً
سأثبت لك أنّي لست فاشلاً